1
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:45,421 --> 00:00:48,591
- Prethodno u 4400:
- Moje ime je Daniel Armand.
4
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
- Znaš li tko sam ja?
- S Grupom Nova?
5
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Nazvao sam da dogovorimo primirje i
razgovarati o Shawnu Farrellu.
6
00:00:53,596 --> 00:00:55,556
Moramo razgovarati o njegovoj budućnosti.
7
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
Jer osim ako ti i ja ne možemo
doći do neke vrste dogovora,
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,769
Nisam siguran da će ga imati.
9
00:00:59,935 --> 00:01:02,980
Vjerujte mi, znam koja je klupa
posvećena mom mužu i sinu.
10
00:01:03,147 --> 00:01:07,318
Poginuli su u prometnoj nesreći
malo prije nego što sam otet.
11
00:01:07,485 --> 00:01:10,321
Naših neprijatelja je više
snalažljiviji nego što smo zamišljali.
12
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
I pustili su a
strašno zlo u tvoje vrijeme.
13
00:01:13,991 --> 00:01:15,034
Ovog zla mora biti
14
00:01:15,201 --> 00:01:17,661
- neki drugi način za rješavanje toga.
- Postoji. Vas.
15
00:01:19,038 --> 00:01:20,664
Vi ste drugi put.
16
00:01:25,878 --> 00:01:27,421
Oh, Tom. Dobro, tu si.
17
00:01:28,464 --> 00:01:29,632
Da, kao i uvijek.
18
00:01:29,799 --> 00:01:31,342
Pa hajde. mi
treba započeti.
19
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Počeo s čime?
20
00:01:35,137 --> 00:01:36,737
nemam pojma što
o čemu govoriš.
21
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Naravno da jesi. Hajde, idemo.
Ona čeka.
22
00:01:45,231 --> 00:01:46,816
sta je ovo
23
00:01:47,525 --> 00:01:51,487
Ja sam je doveo. Možeš to učiniti
to, i možemo nastaviti s našim danom.
24
00:01:51,654 --> 00:01:52,696
To?
25
00:01:56,242 --> 00:01:57,618
br.
26
00:01:57,785 --> 00:01:59,912
- Nema šanse, nisam.
- Tom, ti bi to trebao učiniti.
27
00:02:00,079 --> 00:02:03,124
- Rekli su ti.
- znam samo je...
28
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Nisu rekli zašto.
29
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
- Mislim da ne mogu.
- Možda sam loša.
30
00:02:11,423 --> 00:02:13,384
Možda ću ubiti a
hrpa ljudi.
31
00:02:13,551 --> 00:02:14,885
Možeš to zaustaviti.
32
00:02:15,052 --> 00:02:19,515
Mogao bih biti odgovoran za milijune
smrti, osim ako nešto ne učinite.
33
00:02:19,682 --> 00:02:20,891
Danas imamo puno posla.
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
Sve je u redu, Tom.
nemam ništa protiv.
35
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
- Hajdemo.
- Uzmi iglu.
36
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Hajde, Tom.
37
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Učini to.
38
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
Učini to.
39
00:02:40,703 --> 00:02:41,745
žao mi je
40
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Ne mogu ga pronaći.
41
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
Ne mogu ga pronaći.
42
00:03:38,010 --> 00:03:39,470
Znam da slušaš.
43
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
Znam da si to stavio
negdje u meni.
44
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Naći ću to.
45
00:03:43,974 --> 00:03:46,310
Ne mogu ga pronaći.
46
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
Ne mogu pronaći grešku.
47
00:03:50,064 --> 00:03:53,609
Ne mogu ga pronaći. ja
ne mogu pronaći grešku.
48
00:03:54,401 --> 00:03:58,447
Znam da si to stavio
u meni negdje.
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Znam da slušaš.
Naći ću to.
50
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
Idem na rendgen
cijelog mog tijela.
51
00:04:04,036 --> 00:04:06,997
Maia to je! Maia to je!
52
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
- Sredit ću te, Amy!
- Ne, nećeš.
53
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
Da, hoću.
54
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
Maja.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,686
- Maia, jesi li dobro?
- Boli me.
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
mogu vam pomoći.
57
00:04:30,521 --> 00:04:32,982
To je samo kvrga, Shawn.
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
Mogu ga poboljšati.
59
00:04:36,777 --> 00:04:39,697
- Oh, to boli.
- Sve si bolji.
60
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Hej, pusti je!
Povrijeđuješ je!
61
00:04:47,621 --> 00:04:48,872
Neka netko pomogne!
62
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Pusti! Pomoć!
63
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
- Što se događa?
- On je ubija! Maknite ga!
64
00:04:53,711 --> 00:04:55,170
Gospodine Farrell, pustite.
65
00:04:55,337 --> 00:04:57,631
Kloni je se!
66
00:04:57,798 --> 00:05:00,676
- Odmakni se.
- Ne razumijem. Liječio sam je.
67
00:05:01,510 --> 00:05:04,847
- Što se dogodilo?
- Činio sam je boljom.
68
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
dušo.
69
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
- Bok, mama.
- Kako si?
70
00:06:21,548 --> 00:06:24,676
- Dobro sam.
- Majini vitalni znakovi su u redu.
71
00:06:24,843 --> 00:06:27,262
Nema trajne štete
koje mogu otkriti.
72
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
U ovom trenutku, ona je
uglavnom samo dehidriran.
73
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
dušo.
74
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
- Mama?
- Što je?
75
00:06:36,605 --> 00:06:40,859
Zašto bi me Shawn povrijedio?
76
00:06:44,822 --> 00:06:48,075
O moj Bože. Shawn je ovo napravio?
77
00:06:48,242 --> 00:06:52,371
Jučer je propustio neke sastanke, ali
Nisam imao pojma da je postalo ovako loše.
78
00:06:52,538 --> 00:06:55,582
- Kako je Shawn? Je li on dobro?
- Ne znamo.
79
00:06:55,749 --> 00:06:58,349
Zvali smo psihijatra za njega.
Sada su ponovno u spavaćoj sobi.
80
00:06:58,460 --> 00:07:01,964
- Želim ga vidjeti. Osjećat će se bolje.
- Isabelle, ne sada.
81
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
Neka se sastane s
doktor neko vrijeme, u redu?
82
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
oprosti
83
00:07:08,554 --> 00:07:11,682
Ovo je moja kći Isabelle.
Isabelle, ovo je Tom Baldwin.
84
00:07:11,849 --> 00:07:14,184
- Bok.
- Shawn mi je pričao o tebi.
85
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Bok.
86
00:07:18,188 --> 00:07:19,523
Bok.
87
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
Buljiš u mene. Zašto?
88
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
kako je on
89
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
Dao sam mu sedativ.
Trenutno spava.
90
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
Shawn doživljava uporne i
snažne slušne halucinacije.
91
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Oni doprinose
svojim zabludama.
92
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
Deluzije? ne razumijem
Što mu se događa?
93
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
Shawnovi simptomi su...
94
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
Pa, bojim se da jesu
u skladu s početkom
95
00:07:48,010 --> 00:07:49,511
neorganizirane shizofrenije.
96
00:07:49,761 --> 00:07:52,201
Ali ti ćeš ga srediti, zar ne?
Hoćeš li mu pomoći?
97
00:07:52,306 --> 00:07:54,224
Pa, nikad nisam vidio
sasvim ovakav slučaj.
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
Tipično, shizofrenija
ima postupan početak.
99
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
Pacijenti polako
povući se iz svijeta
100
00:07:59,146 --> 00:08:01,231
kako im se simptomi pogoršavaju.
101
00:08:01,398 --> 00:08:04,985
Ali sa Shawnom, to je gotovo kao da
bolest je samo uključena.
102
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
Prošli tjedan smo dobili telefon
poziv od Daniela Armanda.
103
00:08:13,911 --> 00:08:16,351
Rekao je ako nismo voljni
postići kompromis s Novom,
104
00:08:16,455 --> 00:08:17,575
navalio bi na Shawna.
105
00:08:17,706 --> 00:08:18,826
I sada je dva dana kasnije,
106
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
a on samo slučajno dođe
dolje sa shizofrenijom.
107
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
Mislite Nova grupa
učinio ovo Shawnu?
108
00:08:24,087 --> 00:08:26,527
Pa, istražit ćemo to, ali
dok se stvar ne raščisti,
109
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Shawn jednostavno ne može
šetati slobodno.
110
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Mislim, u redu, vjerojatno je žrtva
u ovom, ali njegovo psihičko stanje
111
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
je kompromitiran. on
ne može kontrolirati svoju sposobnost.
112
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
Shawn je jedan od
čelnici ovog mjesta.
113
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
Ljudi ga vole.
114
00:08:37,809 --> 00:08:39,689
Ako samo nestane u
podrum u NTAC-u,
115
00:08:39,811 --> 00:08:41,491
bit će puno toga
nesreće ovdje.
116
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Nitko ne govori o
nestajanje bilo koga.
117
00:08:43,982 --> 00:08:46,862
Samo se trebate distancirati
od situacije. Samo na trenutak.
118
00:08:46,985 --> 00:08:50,322
Sada imamo suludih 4400 sa
potencijalno smrtonosna sposobnost.
119
00:08:50,489 --> 00:08:53,116
To je sposobnost koju on ima
okrenuo protiv moje kćeri.
120
00:08:53,283 --> 00:08:56,161
Ako dobrovoljno ne odete u pritvor
u psihijatrijsku bolnicu,
121
00:08:56,328 --> 00:08:59,448
onda ću podnijeti prijavu za napad
i uzeti odluku iz svojih ruku.
122
00:08:59,540 --> 00:09:00,749
Ne!
123
00:09:02,417 --> 00:09:04,169
Ne možete ga zaključati.
Ovo nije njegova krivnja.
124
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Isabelle, Shawn je u nevolji.
Treba mu pomoć.
125
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
Znam da zna, a umjesto toga,
samo ga želiš napustiti.
126
00:09:10,300 --> 00:09:12,761
Žrtvovao se za ovo mjesto. on
Rekao sam ti da ne razgovaraš s Novom,
127
00:09:12,928 --> 00:09:14,808
čak i kad bi to značilo da jesu
doći ću za njim.
128
00:09:14,930 --> 00:09:17,610
- Sad jesu, a ti si ga pustio?
- Nećemo ga pustiti na slobodu.
129
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
- Mi ga štitimo.
- Oh, zaključavši ga?
130
00:09:20,143 --> 00:09:24,064
- Pretpostavljam da je to dobro za tebe, zar ne?
- Isabelle, to nije istina.
131
00:09:24,231 --> 00:09:27,150
I ne vodimo ovu raspravu sada.
Ovo nije mjesto.
132
00:09:33,115 --> 00:09:36,285
Ako se slažete da Shawn ide
nigdje u blizini državne ustanove,
133
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
premjestit ćemo ga u privatnu bolnicu
dok se sve ovo ne raščisti.
134
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
O koliko su vam pričali
što radim ovdje u školi?
135
00:09:51,300 --> 00:09:53,540
Ne puno. Ti si neka vrsta
savjetnik za usmjeravanje, zar ne?
136
00:09:53,677 --> 00:09:58,807
Tako nešto. Više je kao
terapeut, pretpostavljam da bi se moglo reći.
137
00:09:59,433 --> 00:10:02,811
Radim sa studentima
ovdje koristeći svoju sposobnost.
138
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
Sva djeca ovdje su 4400,
139
00:10:04,938 --> 00:10:08,442
što znači da ste propustili godine
života vaše obitelji.
140
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Tvoji roditelji su imali drugog
dijete dok te nije bilo.
141
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
- Tvoj brat, Curtis?
- Da.
142
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Prije nego što su se razveli.
Jedva ga poznajem.
143
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
Tu ja nastupam.
144
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Teško je objasniti,
ali ako mi dopustiš,
145
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
Mogu te odvesti natrag u
godine kada te nije bilo.
146
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Možeš upoznati svog brata kada
bio je dijete, vidi ga kako raste,
147
00:10:28,045 --> 00:10:29,963
i provoditi cijelo vrijeme
trebaš s njim,
148
00:10:30,130 --> 00:10:32,049
i izgraditi odnos
nemaš.
149
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
žao mi je Što? želiš
vrati me u prošlost?
150
00:10:36,011 --> 00:10:41,683
Ne. Ići ćemo u svijet
stvaramo koristeći oba uma.
151
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
I činit će se pravednim
jednako stvaran kao ovaj.
152
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
Vidi, bez uvrede,
153
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
ali možda bi se trebala zabrinuti
o pomoći sebi.
154
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
Misliš da trebam pomoć?
155
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
Imaš ovo
tuga u tebi.
156
00:11:04,331 --> 00:11:06,541
Ne baš tuga.
157
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Pretpostavljam da bi bijes
budi najbolja riječ.
158
00:11:09,169 --> 00:11:11,755
To je zbog onoga što se dogodilo
svom mužu i sinu
159
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
prije svih tih godina.
160
00:11:15,467 --> 00:11:17,552
Znaš za Billyja i Paula?
161
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
Ubijeni su
u naletu.
162
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
Policija nikada nije uhvatila tipa.
163
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Pokušavaš ići dalje...
164
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
i pretpostavljam da nekako imaš.
165
00:11:32,776 --> 00:11:35,946
Ali ti ipak misliš
o tome svaki dan.
166
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
I još uvijek postoji taj bijes.
167
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
Kako ti sve to znaš?
168
00:11:46,707 --> 00:11:51,086
Vi imate sposobnost,
a ja imam sposobnost.
169
00:11:54,798 --> 00:11:59,845
Gle, žao mi je. Ja sam
jednostavno nisam za ovo.
170
00:12:00,303 --> 00:12:04,599
Pa je li u redu ako ja
vratiti se u razred?
171
00:12:13,692 --> 00:12:15,569
Imaš pravo
biti ljut, znaš.
172
00:12:15,736 --> 00:12:21,158
tip? Vozač?
On je nekako vani.
173
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
Nije fer.
174
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
Ali vidio si Shawna
Farrell u utorak?
175
00:12:34,337 --> 00:12:38,049
Stambeni kredit od Centra.
I kako je završio sastanak?
176
00:12:39,259 --> 00:12:43,346
Oh, pa, čestitam. to je
stvarno lijepo susjedstvo.
177
00:12:44,681 --> 00:12:46,641
Ne, ne, gospodine Donavan.
Hvala na vašem vremenu.
178
00:12:46,808 --> 00:12:50,061
Javit ćemo se ako
treba još nešto.
179
00:12:51,271 --> 00:12:53,552
Znaš, tvoj nećak je jedan
čelnika Centra.
180
00:12:53,648 --> 00:12:55,442
On ih vidi na desetke
4400 svaki dan.
181
00:12:55,609 --> 00:12:58,779
I oni s kojima smo razgovarali
imaju registrirane sposobnosti kod nas,
182
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
imaju sitnice.
Ništa poput kapaciteta
183
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
izazvati ludilo.
184
00:13:03,033 --> 00:13:05,076
I to pod pretpostavkom
da tko god je ovo učinio
185
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
morao biti u blizini
Shawna da se to dogodi.
186
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Tko god?
187
00:13:08,914 --> 00:13:11,541
Uglavnom znamo tko je to učinio.
Bio je to Daniel Armand.
188
00:13:11,708 --> 00:13:13,376
Ili je to učinio, ili
naredio je.
189
00:13:13,543 --> 00:13:16,223
Pa, ne, istina je da nemamo
zapravo znam to Shawnovo stanje
190
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
je rezultat napada.
191
00:13:17,964 --> 00:13:20,217
Nova ne potražuje kredit,
192
00:13:20,383 --> 00:13:23,762
a Shawn je u pravu
dob za pojavu shizofrenije.
193
00:13:23,929 --> 00:13:25,809
Tako da je moguće da jesmo
tražeći zločin,
194
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
i jedino što smo
pronaći ću je tragedija.
195
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Onda ne možemo ništa učiniti.
196
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Ne mogu to prihvatiti.
197
00:13:36,233 --> 00:13:37,901
Nova je prijetio Shawnu.
Shawn se razbolio.
198
00:13:38,068 --> 00:13:41,655
Za sada, to je sve
uzrok i posljedica trebam.
199
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Ti si Zachary?
200
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
- Hvala što ste se našli ovdje.
- Sve je u redu.
201
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Matthew je rekao da imaš nešto
htjeli ste razgovarati.
202
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
Prije otprilike šest tjedana, prijatelj
moj iz karantene,
203
00:13:59,381 --> 00:14:02,467
zamolila me da se nađemo
nju za večeru.
204
00:14:02,634 --> 00:14:07,055
Pa odem, a ona pita
svakakva pitanja.
205
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
Sada, ona nikada nije došla
odmah i rekao to,
206
00:14:09,683 --> 00:14:13,562
ali kunem se da me osjećala
vidjeti bih li se pridružio Nova grupi.
207
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
Ona vas je vrbovala?
208
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
Mislim, znala je kučkati
vlada cijelo vrijeme.
209
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
- Pretpostavljam da se konačno zasitila.
- Zachary.
210
00:14:21,736 --> 00:14:24,197
Ako imaš ime,
daj mi ga.
211
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
Jane Nance.
212
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
Hvala što ste se javili.
213
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
Bok.
214
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Todd?
215
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
gospođo Mareva. sta ima
216
00:14:55,395 --> 00:14:58,815
Te stvari koje si rekao o meni.
Vrlo su privatni.
217
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Kako ste znali?
218
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
Ponekad, kad sam
razgovarati s nekim,
219
00:15:05,405 --> 00:15:10,160
ako osjete nešto stvarno
jako, i ja to osjećam.
220
00:15:11,536 --> 00:15:15,081
I onda znam zašto
oni se tako osjećaju.
221
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Vidim to.
222
00:15:17,208 --> 00:15:22,172
Pa vidjeli ste što
dogodilo mojoj obitelji?
223
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Ne cijela stvar. ja
samo dobiti, kao, fragmente.
224
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
Vidio sam dva automobila udarena.
Vidio sam ovog tipa.
225
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
Bilo je praznog piva
boce uz njegovo sjedalo.
226
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Razmišljao je o izlasku.
227
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Zovem policiju.
228
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Valjda se predomislio.
229
00:15:41,524 --> 00:15:45,695
Čovjek koji ih je udario,
znaš li tko je on?
230
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
Da, već sam to zapisao.
231
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
Mislio sam da ćeš to željeti.
232
00:15:54,704 --> 00:15:56,539
"Keane Driscoll."
233
00:16:09,844 --> 00:16:11,846
Sigurnost mi je rekla
bio si ovdje gore.
234
00:16:12,013 --> 00:16:13,056
sta to radis
235
00:16:13,223 --> 00:16:15,663
Pakiram Shawnove stvari. Ja sam
vodeći ga iz bolnice.
236
00:16:15,767 --> 00:16:18,812
Isabelle, moram biti oprezan
ti protiv pretjerane reakcije.
237
00:16:18,979 --> 00:16:22,273
Znam da si zabrinut
Shawn, ali sve što imamo je napojnica.
238
00:16:22,440 --> 00:16:25,151
Možda znamo ime jednog
osoba u Grupi Nova.
239
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
Što će moj tata
učiniti s tim?
240
00:16:27,028 --> 00:16:29,906
Da pogodim, nazvati NTAC? Što su
oni će učiniti za Shawna što ja ne mogu?
241
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Opremljeni su za
baviti se 4400-ima.
242
00:16:31,825 --> 00:16:32,867
Ne tako dobro kao ja.
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,787
- Isabelle.
- Matthew, makni mi se s puta.
244
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
Što ćeš učiniti?
245
00:16:37,872 --> 00:16:40,083
Ne znamo ni da li
taj savjet je dobar.
246
00:16:40,583 --> 00:16:43,086
A ako ova žena, Jane
Nance je u Grupi Nova,
247
00:16:43,253 --> 00:16:45,755
nema garancije da je
onaj koji ovo radi Shawnu.
248
00:16:45,922 --> 00:16:48,133
Ako nije, sredit će me
bliže osobi koja je.
249
00:16:48,299 --> 00:16:51,261
Ona je regrutirana u Novu, zar ne?
Tako će znati barem jedno ime.
250
00:16:51,428 --> 00:16:54,305
Pronaći ću tu osobu. Ako nisu
onaj, znat će i ime.
251
00:16:54,472 --> 00:16:56,753
I na kraju ću pronaći
osoba koja povređuje Shawna,
252
00:16:56,850 --> 00:16:58,893
i natjerat ću ga da prestane.
253
00:17:01,771 --> 00:17:04,274
Čekati. čekaj malo
254
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Sjećate li se prvog
kad sam te došao vidjeti?
255
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
Bio si tako tužan.
256
00:17:09,029 --> 00:17:13,283
Nisi znao tko si.
Zašto si tako brzo odrastao.
257
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
Zašto si stvarao
tvoja majka tako bolesna.
258
00:17:15,785 --> 00:17:18,830
I rekao sam ti, jesi
jedan od sretnika.
259
00:17:18,997 --> 00:17:22,459
Imate svrhu, posao koji morate obaviti.
260
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
Čak sam ti rekao što je to.
261
00:17:25,128 --> 00:17:26,296
sjećaš li se
262
00:17:27,797 --> 00:17:29,632
Reci to.
263
00:17:33,386 --> 00:17:35,638
Ja bih trebao
eliminirati 4400.
264
00:17:35,805 --> 00:17:37,724
tako je.
265
00:17:37,891 --> 00:17:40,351
Ne svi iz budućnosti
misli da su dobra stvar.
266
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
Ne misle svi da jesu
spasit ću svijet.
267
00:17:43,438 --> 00:17:48,735
Sve ove priče o katastrofi 4400
trebali spriječiti, to su laži.
268
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Oni su katastrofa.
Svi oni.
269
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Tvoj otac, Shawn...
270
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
A ako je u nevolji,
to je dobro za nas.
271
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
Pa ti mi stalno govoriš.
272
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Zbogom.
273
00:18:04,876 --> 00:18:08,338
Ne, ne mogu dopustiti
učiniti ovo.
274
00:18:08,505 --> 00:18:13,009
Niste spremni biti sami.
trebaš me Trebaš moje vodstvo.
275
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
Mislim da ne znam, Matthew.
276
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Danas je matura.
277
00:18:49,963 --> 00:18:51,297
Shawn?
278
00:18:51,464 --> 00:18:52,715
Isabelle.
279
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
Moramo ići sada, u redu?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,639
- Isabelle. Isabelle.
- U redu.
281
00:19:01,349 --> 00:19:06,396
Moji stražnji zubi se tope, i
teći će mi niz grlo.
282
00:19:06,563 --> 00:19:08,481
Osjećam to.
283
00:19:09,149 --> 00:19:12,735
u redu je Ja ću
učiniti te boljim.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,404
Samo pođi sa mnom, u redu?
285
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
U redu?
286
00:19:19,909 --> 00:19:23,746
Zove se Jane Nance i ona
živi oko 20 minuta.
287
00:19:23,913 --> 00:19:25,748
Mislimo da je savjet dobar.
288
00:19:25,915 --> 00:19:27,292
Ako je ona stvarno a
član Nove,
289
00:19:27,458 --> 00:19:30,920
možete se kladiti da će biti spremna
brani se, pa budimo oprezni.
290
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Izvoli, Tritone.
291
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
Izvoli.
292
00:19:38,344 --> 00:19:41,055
Bio si vrlo strpljiv dječak.
293
00:19:41,639 --> 00:19:43,433
Vrpoljiti se?
294
00:19:45,435 --> 00:19:48,104
O čemu sam ti pričao
sjediti na TV-u?
295
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Ne još, Herkie.
296
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
tko si ti
297
00:20:18,801 --> 00:20:21,012
Svi znamo što je to
vole dotaknuti dno.
298
00:20:21,179 --> 00:20:23,514
Ne bismo bili
ovdje da nismo.
299
00:20:23,681 --> 00:20:26,059
Dolazi u drugačijem obliku
način za svakog od nas,
300
00:20:26,226 --> 00:20:31,773
onaj trenutak kada shvatimo svoje
pijenje je izvan kontrole.
301
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
Žao mi je što prekidam.
302
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
u redu je u redu je
Uđi unutra.
303
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
Sjednite.
304
00:20:47,413 --> 00:20:51,501
Samo sam rekao, moje ime je
Keane, a ja sam alkoholičar.
305
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
Bok Keane.
306
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Jane Nance!
307
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
O moj Bože.
308
00:21:25,118 --> 00:21:26,202
Što?
309
00:21:33,793 --> 00:21:36,212
Maknite te životinje od nje.
310
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
Što se dovraga dogodilo ovdje?
311
00:21:38,840 --> 00:21:41,718
Ona je poput svih ovih kućnih ljubimaca
drži, okomili su se na nju.
312
00:21:41,884 --> 00:21:46,055
Možda netko
okrenuo ih prema njoj.
313
00:21:47,265 --> 00:21:49,434
Vrlo brzo je umro.
314
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
Moglo je biti masivno
moždani udar, možda koronarni.
315
00:21:53,062 --> 00:21:55,732
Pozvat ću hitnu pomoć
i mrtvozornik.
316
00:21:55,898 --> 00:21:57,817
gospodine Tyler.
317
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Ona dva NTAC agenta su opet ovdje.
Kažu da te moraju vidjeti.
318
00:22:01,988 --> 00:22:03,740
Pogledajte, gospodine Tyler,
319
00:22:03,906 --> 00:22:05,506
Isabelle je slomila Shawna
iz bolnice.
320
00:22:05,616 --> 00:22:06,993
Znamo to pouzdano.
321
00:22:07,160 --> 00:22:10,455
I sad učimo da Matej
Ross, 36-godišnji muškarac,
322
00:22:10,621 --> 00:22:13,416
slučajno je umro od moždanog udara
podu Shawnove dnevne sobe.
323
00:22:13,583 --> 00:22:15,183
Za sat vremena, Jane
Nance također umire.
324
00:22:15,335 --> 00:22:17,655
Mislim, govorite li nam to
ne vidiš vezu?
325
00:22:17,795 --> 00:22:19,172
Ti govoriš
o mojoj kćeri.
326
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Nije trebala uzeti
Shawn, priznat ću to.
327
00:22:21,424 --> 00:22:24,260
Ponekad zna biti nezrela, da.
Ali ona nije ubojica.
328
00:22:24,427 --> 00:22:26,554
Imate li ideju gdje je Isabelle
možda uzeo Shawna?
329
00:22:26,721 --> 00:22:28,181
br.
330
00:22:28,598 --> 00:22:32,101
Ako nazove, pokušat ću je uvjeriti
da uđeš pa ću ti javiti.
331
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
To je najbolje što mogu učiniti.
332
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Ima li još nešto?
333
00:22:39,317 --> 00:22:40,360
vidimo se
334
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
hej
335
00:22:45,948 --> 00:22:47,742
U redu je biti sramežljiv.
336
00:22:47,909 --> 00:22:51,287
Sjećam se svog prvog susreta. ja
također nije ništa rekao.
337
00:22:51,454 --> 00:22:56,209
Bio sam na dnu, posramljen
samo da dišem.
338
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
Prije koliko je to bilo?
339
00:22:59,295 --> 00:23:01,381
Oko devet godina.
340
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Imao sam prometnu nesreću.
341
00:23:05,051 --> 00:23:06,571
Istina je da mogu
jedva ga se sjećam.
342
00:23:06,719 --> 00:23:11,641
Osvijestio sam se i znao sam
morao promijeniti svoj život.
343
00:23:11,808 --> 00:23:16,312
I jesam. Ja sam ih vodio
sastanci već pet godina.
344
00:23:16,479 --> 00:23:18,159
a ti imate
takav trenutak?
345
00:23:21,317 --> 00:23:24,153
Diana, otvorili smo trag
na Shawnov mobitel.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Richard Tyler također.
347
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Ako Isabelle nazove,
mi ćemo slušati.
348
00:23:28,366 --> 00:23:31,828
Plaši li te ova djevojka
koliko me ona plaši?
349
00:23:31,994 --> 00:23:35,248
Mislim, nema veze što ona
učinio ili ne učinio danas.
350
00:23:35,415 --> 00:23:37,250
Samo je upoznaj.
351
00:23:37,625 --> 00:23:41,295
Mislim, izgleda kao normalno dijete.
Privlačan, možda pomalo naivan.
352
00:23:41,462 --> 00:23:43,297
Ali kad ona nešto kaže,
353
00:23:43,464 --> 00:23:45,464
shvatiš da gleda
na tebe kao da si mrav
354
00:23:45,591 --> 00:23:48,311
a ona samo odlučuje hoće li ili
neće ti ona otkinuti noge.
355
00:23:49,846 --> 00:23:53,349
Svaki drugi 4400 imao je prošlost prije
uzeti su, povijest.
356
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Ne ona.
357
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
Samo je nekako proklijala.
358
00:23:58,563 --> 00:24:01,149
Ona čak nije ni 4400.
359
00:24:01,649 --> 00:24:04,360
Ona je nešto drugo.
Nova kategorija.
360
00:24:04,527 --> 00:24:06,407
Dobili smo pogodak na tjeralici.
Shawnov auto je uočen
361
00:24:06,529 --> 00:24:09,574
- krenuo na istok Avenijom Forbes.
- To je u Everettu. Idemo.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,160
Diana, moram napraviti
prvo stajanje kod kuće.
363
00:24:33,347 --> 00:24:35,641
Neću ih uzeti.
Neću ih uzeti.
364
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
Postoje radio antene
tamo unutra.
365
00:24:37,977 --> 00:24:40,104
I tako su oni
čuj što mislim.
366
00:24:40,271 --> 00:24:41,511
- Neću ih uzeti.
- Shawn.
367
00:24:41,606 --> 00:24:43,006
Shawn, postoje
nema radio antene.
368
00:24:43,107 --> 00:24:46,068
To su samo tablete. oni
učiniti da se osjećate bolje.
369
00:24:46,235 --> 00:24:49,322
Na etiketi piše da bi trebao
uzimati ih svaka četiri sata.
370
00:24:50,072 --> 00:24:52,241
Shawn, prestani s tim.
371
00:24:56,245 --> 00:24:59,248
čekaj malo Evo ga.
372
00:25:14,472 --> 00:25:16,557
Tako je kasno.
373
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Uplašio si me.
374
00:25:22,605 --> 00:25:26,734
žao mi je Netko je zvao
u dojavi o Shawnovom automobilu.
375
00:25:26,901 --> 00:25:29,862
Ipak je napušteno.
Još uvijek ga nema.
376
00:25:34,617 --> 00:25:36,410
- Sve u redu?
- Da.
377
00:25:37,954 --> 00:25:39,705
ne znam
378
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
br.
379
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Dječak u školi,
ima taj dar.
380
00:25:46,337 --> 00:25:50,258
On vidi stvari, stvari
to se već dogodilo.
381
00:25:51,801 --> 00:25:54,971
Kaže da je vidio nesreću
koji je ubio Billyja.
382
00:25:55,930 --> 00:25:58,641
O moj Bože. Dijete.
383
00:25:59,392 --> 00:26:02,603
- Zašto bi ti to rekao?
- Jer.
384
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
Dao mi je i ime
čovjeka koji je to učinio.
385
00:26:08,985 --> 00:26:11,571
Otišla sam ga vidjeti, Thomas.
386
00:26:11,737 --> 00:26:12,780
učinio si što?
387
00:26:13,656 --> 00:26:16,242
Vodio je sastanak AA.
388
00:26:16,409 --> 00:26:20,329
Rekao mi je da je imao prometnu nesreću
dok je prije devet godina bio pijan.
389
00:26:21,122 --> 00:26:23,958
Alana, dušo, ako ovo
stvarno je tip,
390
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
- mi ćemo to ispitati.
- Na temelju čega?
391
00:26:26,335 --> 00:26:28,713
Vizije 4400
koji je bio malo dijete
392
00:26:28,879 --> 00:26:29,964
kada se dogodila nesreća?
393
00:26:30,131 --> 00:26:32,091
Alana, molim te.
394
00:26:32,258 --> 00:26:35,845
Nemoj više ići vidjeti ovog tipa.
Moglo bi biti opasno.
395
00:26:42,268 --> 00:26:43,853
Trebao bi se javiti, Thomas.
396
00:26:44,186 --> 00:26:48,316
Da, ali jesi li ti
siguran da si dobro?
397
00:26:48,482 --> 00:26:50,192
dobro sam
398
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
U svakom slučaju bolji od tvog nećaka.
399
00:26:57,074 --> 00:26:58,784
Baldwin.
400
00:27:07,710 --> 00:27:10,504
Mjesto je u vlasništvu a
4400 pod imenom Jorge Molina.
401
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
Vatrogasci su pronašli neke spaljene
ostaje unutra. Misle da je on.
402
00:27:13,591 --> 00:27:15,311
- Što je izazvalo požar?
- Nisu sigurni.
403
00:27:15,426 --> 00:27:16,636
Očito je Molina imao naviku
404
00:27:16,802 --> 00:27:18,602
ostavljanja masnih krpa
ležao po garaži.
405
00:27:18,763 --> 00:27:21,363
Netko u Zdravstvu i sigurnosti je dao
njemu hrpa citata za to.
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,393
Rekao je da postoji opasnost od požara.
Pretpostavljam da su bili u pravu, ha?
407
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
Da, ili to, ili
Isabelle je pronašla ime
408
00:27:27,104 --> 00:27:29,732
drugog člana
grupe Nova.
409
00:27:42,953 --> 00:27:45,289
- Halo?
- Sve će ovo uskoro biti gotovo, tata.
410
00:27:45,456 --> 00:27:46,499
halo
411
00:27:46,666 --> 00:27:49,669
Saznao sam tko to radi Shawnu.
Ovdje Daniel Armand.
412
00:27:52,338 --> 00:27:54,423
- Isabelle?
- rekla mi je zadnja Nova s kojom sam razgovarao.
413
00:27:54,590 --> 00:27:55,925
Isabelle.
414
00:27:56,092 --> 00:27:57,718
gdje si
415
00:27:58,094 --> 00:28:01,055
Samo ga čekam da dođe kući,
a onda ću ga natjerati da prestane.
416
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
Isabelle, ako znaš gdje
Armand je, reći ćemo NTAC-u.
417
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Oni će se pobrinuti za to.
418
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
Ne stajem. ja nisam
zaustavljajući se dok Shawnu ne bude bolje.
419
00:28:13,651 --> 00:28:18,280
Tatice, kad je sve ovo
gotovo, mogu li doći kući?
420
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Hoće li mi dopustiti,
421
00:28:22,785 --> 00:28:24,203
ili sam u prevelikoj nevolji?
422
00:28:24,370 --> 00:28:27,915
Ne znam. Možda.
423
00:28:29,125 --> 00:28:31,085
Ako sad prestaneš, možda.
424
00:28:32,128 --> 00:28:35,256
Samo mi reci gdje si
idem da te mogu upoznati.
425
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
U redu.
426
00:28:46,267 --> 00:28:48,894
Diana, upravo smo presreli a
nazvati na telefon Richarda Tylera.
427
00:28:49,061 --> 00:28:50,381
- Bila je to Isabelle.
- Gdje je ona?
428
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
Ona je krenula u
adresu u Munhallu.
429
00:28:52,231 --> 00:28:54,734
Kaže da je Daniel Armand tamo.
430
00:29:09,415 --> 00:29:11,625
Bolje ti je da ga ne ozlijediš.
431
00:29:11,792 --> 00:29:14,587
ja nisam Skoro je gotovo.
432
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
Isabelle.
433
00:29:29,101 --> 00:29:31,562
Shawn, jesi li dobro?
434
00:29:31,729 --> 00:29:34,106
Da, mislim da jesam.
435
00:29:34,273 --> 00:29:37,026
Što se dogodilo? ja ne
sjetiti se bilo čega.
436
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
Što Armand radi ovdje?
437
00:29:45,993 --> 00:29:49,038
Povrijedio te je.
Slomio ti je razum.
438
00:29:49,205 --> 00:29:51,457
To je njegova sposobnost,
ali sam ga natjerao da prestane.
439
00:29:53,292 --> 00:29:56,003
Sad je tvoj. ti
možete raditi što želite.
440
00:29:56,170 --> 00:29:57,963
Sada želi da me ubiješ.
441
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Ne ubijam
bilo tko, Isabelle.
442
00:30:00,716 --> 00:30:02,676
Ako nećeš ti, ona hoće.
443
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Je li to istina?
444
00:30:05,054 --> 00:30:07,807
Napravio sam što sam morao
da ti bude bolje.
445
00:30:07,973 --> 00:30:10,226
Kakve to veze uopće ima?
Više nisi bolestan.
446
00:30:10,392 --> 00:30:13,521
ja znam ja znam Hvala.
447
00:30:13,687 --> 00:30:16,190
Ali gotovo je. Gotovo je.
448
00:30:16,357 --> 00:30:18,067
ja sam bolje. Imamo Armanda.
449
00:30:18,234 --> 00:30:19,902
Idemo samo. Možemo otići.
450
00:30:25,616 --> 00:30:27,910
Ti zapravo ne znaš
ova djevojka uopće, a ti?
451
00:30:28,953 --> 00:30:30,412
Misliš da je ona jedna od nas?
452
00:30:30,579 --> 00:30:32,540
Ne slušaj ga, Isabelle.
453
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
- Prestani govoriti.
- Nije, Shawn.
454
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
Ubila je svoj put
preko grada da me nađeš,
455
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
i nema šanse
ona odlazi.
456
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Rekao sam da prestaneš govoriti.
457
00:30:43,717 --> 00:30:46,846
Isabelle, nemoj.
Isabelle, nemoj.
458
00:30:47,471 --> 00:30:52,142
Za zapisnik, Daniel, I
nije ubio tvoje ljude.
459
00:30:52,309 --> 00:30:54,270
Ne baš.
460
00:30:54,812 --> 00:30:57,064
Sve što sam učinio je da sam ih okrenuo
sposobnosti protiv njih.
461
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
I što opet radiš?
462
00:31:01,360 --> 00:31:03,279
Oh, točno.
463
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
Izluđuješ ljude.
464
00:31:06,115 --> 00:31:07,283
br.
465
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
Isabelle.
466
00:31:12,621 --> 00:31:14,415
Isabelle, prestani!
467
00:31:15,541 --> 00:31:16,959
Prestani!
468
00:31:26,677 --> 00:31:29,763
Žele mi izvaditi organe.
469
00:31:30,973 --> 00:31:32,641
Svi oni.
470
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Napola su gotovi.
471
00:31:37,313 --> 00:31:39,189
Napola su gotovi.
472
00:31:39,356 --> 00:31:41,525
Zašto si mu to napravio?
473
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
I dalje je bio prijetnja
tebi, Shawn.
474
00:31:46,113 --> 00:31:49,825
Ako smo upravo otišli, što ćemo zadržati
da te opet ne napadne?
475
00:31:50,868 --> 00:31:53,829
Sve što sam napravio, napravio sam
da ti bude bolje.
476
00:31:54,580 --> 00:31:56,832
Ne žalim ni zbog čega.
477
00:31:58,500 --> 00:32:01,754
Kad bih morao ubiti stotinu
ljudi, ja bih.
478
00:32:04,214 --> 00:32:06,008
tko si ti
479
00:32:13,891 --> 00:32:16,518
Ako netko dobije otpor
od djevojke ili Daniela Armanda,
480
00:32:16,685 --> 00:32:19,021
nemojte se ustručavati
upotrijebi smrtonosnu silu!
481
00:32:19,188 --> 00:32:21,357
Tom, imaš li što dodati?
482
00:32:21,523 --> 00:32:23,192
- Ne, idemo.
- Stani!
483
00:32:23,901 --> 00:32:25,701
Ne mogu to učiniti, g. Tyler.
Ovome moramo stati na kraj.
484
00:32:25,819 --> 00:32:27,613
Vidi, ako uđeš tamo
s oružjem van,
485
00:32:27,780 --> 00:32:29,657
ovo bi moglo loše završiti
za svakoga.
486
00:32:29,823 --> 00:32:32,423
Pusti me da razgovaram s Isabelle, da vidim hoću li
može je natjerati da tiho izađe.
487
00:32:34,703 --> 00:32:36,664
Vi dečki imate
mjesto okruženo, zar ne?
488
00:32:37,122 --> 00:32:39,642
Ako me nema više od pet minuta,
svejedno možeš samo ući.
489
00:32:45,756 --> 00:32:46,966
Ići.
490
00:32:48,884 --> 00:32:52,221
Isabelle? Shawn?
491
00:32:55,224 --> 00:32:56,809
Richarde.
492
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
Moraš razgovarati s njom.
Moraš razgovarati s njom.
493
00:33:01,647 --> 00:33:04,650
Želi se boriti protiv njih. Ona je
svi će biti ubijeni.
494
00:33:04,817 --> 00:33:08,696
Tata, možemo ih proći.
Možete mi pomoći.
495
00:33:08,862 --> 00:33:10,823
Možete izvaditi oružje
njihovih ruku, zar ne?
496
00:33:10,990 --> 00:33:14,284
Ne, Isabelle! Nismo ovdje da bismo
boriti se protiv vlade. Ne danas.
497
00:33:14,451 --> 00:33:15,786
Nemam izbora.
498
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Da, imaš.
499
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
Prošeći tamo sa mnom.
500
00:33:21,083 --> 00:33:22,292
Upast ćeš u nevolju
501
00:33:22,459 --> 00:33:24,979
za izbijanje Shawna iz
bolnicu, ali možemo se nositi s tim.
502
00:33:25,129 --> 00:33:28,090
Ne znam što se dogodilo s
Matthew, ali možemo se nositi i s tim.
503
00:33:28,257 --> 00:33:30,217
Ali ako krenete za onima
agenti, to je to.
504
00:33:30,384 --> 00:33:33,679
Ti si neprijatelj vlade.
Na kraju će te uhvatiti.
505
00:33:33,846 --> 00:33:36,366
Zauvijek će te zatvoriti, ja
ne mari koliko si jak.
506
00:33:36,515 --> 00:33:39,226
I neće biti ništa
Mogu učiniti oko toga.
507
00:33:50,154 --> 00:33:51,905
Sve ovo.
508
00:33:52,948 --> 00:33:56,994
Učinio sam to da spasim Shawna,
i sad me mrzi.
509
00:33:59,872 --> 00:34:01,206
Isabelle.
510
00:34:01,373 --> 00:34:05,753
Isabelle, ne mrzim te.
511
00:34:06,462 --> 00:34:09,548
Samo se boji, to je sve.
Svi smo mi.
512
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
Idemo.
513
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
Izlaze!
514
00:34:27,483 --> 00:34:28,734
Shawn, jesi li dobro?
515
00:34:28,901 --> 00:34:30,652
Da, da.
516
00:34:33,155 --> 00:34:37,117
Daniel Armand je unutra.
On je sav tvoj.
517
00:35:00,599 --> 00:35:01,934
Dakle, ovakav je osjećaj
518
00:35:02,101 --> 00:35:04,311
gledati kako netko dobiva
daleko s ubojstvom.
519
00:35:04,478 --> 00:35:07,773
Ako nema dokaza o prekršaju
igraj, kako može biti ubojstvo?
520
00:35:07,940 --> 00:35:11,443
Što se tiče smrti, Shawn
ne sjeća se ničega.
521
00:35:11,610 --> 00:35:14,947
Nema svjedoka. dakle
službeno, nemamo slučaj.
522
00:35:15,114 --> 00:35:17,616
Da, ali ona je to učinila.
523
00:35:17,783 --> 00:35:19,703
I ne mogu a da ne pomislim
kad sve ovo prođe,
524
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
ona će učiniti puno više.
525
00:35:27,668 --> 00:35:29,711
Zvali su se Billy i Paul.
526
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Paul je bio moj suprug.
Billy je bio naš sin.
527
00:35:34,508 --> 00:35:39,054
Ubijeni su u a
nesreća s udarcem i bijegom 1997.
528
00:35:39,221 --> 00:35:41,306
Iste godine kada ste dotakli dno.
529
00:35:45,394 --> 00:35:48,063
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Sve.
530
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
Ti si ih ubio.
531
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
pogledaj...
532
00:36:05,164 --> 00:36:08,250
Rekao sam ti prije.
Prije devet godina...
533
00:36:09,626 --> 00:36:11,962
Bio sam drugi čovjek.
534
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Nešto se dogodilo. nešto...
535
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
strašno.
536
00:36:19,845 --> 00:36:21,597
I imao sam izbora.
537
00:36:21,763 --> 00:36:26,768
Mogao bih okončati svoj život ili ja
mogao pokušati živjeti bolje.
538
00:36:28,896 --> 00:36:31,523
I odlučio sam živjeti.
539
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
I prošao sam bolje. ja
posvetio sam se tome.
540
00:36:34,234 --> 00:36:37,112
Mislim, pogledaj oko sebe.
Pomažem ljudima.
541
00:36:37,279 --> 00:36:38,822
Vi znate.
542
00:36:40,073 --> 00:36:42,242
I vjerojatno osjećate
kao da je dosta.
543
00:36:43,493 --> 00:36:45,954
Kladim se da ideš
danima, čak cijelim tjednima,
544
00:36:46,121 --> 00:36:50,834
a da o tome nikad ne razmišljam
drugog čovjeka i što je učinio.
545
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Svaki dan razmišljam o tome.
546
00:36:56,006 --> 00:36:58,467
Kod mene nikad ne nestane.
547
00:37:00,761 --> 00:37:06,141
I pobrinut ću se za to
nikada ne prolazi ni za tebe.
548
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
Neću ti dopustiti da ih zaboraviš.
549
00:37:13,982 --> 00:37:17,986
Dobro sam, tatice. oni
dobro se ponašao prema meni.
550
00:37:18,528 --> 00:37:22,115
Treba mi samo malo
vrijeme nasamo, u redu?
551
00:37:22,449 --> 00:37:24,201
Isabelle.
552
00:37:26,119 --> 00:37:27,279
Znaš, jednom vrlo brzo,
553
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
morat ćemo
razgovarati o Matthewu.
554
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
O svemu ovome.
555
00:37:44,763 --> 00:37:45,806
Kako si ušao ovamo?
556
00:37:51,687 --> 00:37:54,314
Zatvori vrata. Moramo razgovarati.
557
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
O čemu?
558
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
Neki ljudi žele da te ubijem.
559
00:38:09,871 --> 00:38:11,999
Nadao sam se tebi
mogao bi mi reći zašto.
560
00:38:18,046 --> 00:38:19,923
Tko ti je to dao?
561
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
Duga priča.
562
00:38:24,594 --> 00:38:28,307
Recimo samo žena koja je otišla
to za mene, nazvala te zlim.
563
00:38:28,640 --> 00:38:31,476
Rekao je da će čovječanstvo
preživjeti, morao si umrijeti.
564
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
Što, misliš da je to smiješno?
565
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
br.
566
00:38:38,442 --> 00:38:41,945
Samo se čini kao puno
ljudi imaju mišljenje o meni.
567
00:38:42,112 --> 00:38:46,575
Ili sam ja spasitelj, ili
Ja sam kraj svijeta.
568
00:38:48,410 --> 00:38:50,412
Lijepo je imati
opcije, pretpostavljam.
569
00:38:52,164 --> 00:38:53,582
Taj čovjek, Matthew?
570
00:38:54,374 --> 00:38:56,418
Onaj koji je imao moždani udar?
571
00:38:57,794 --> 00:39:00,422
Došao mi je pravo
nakon što sam odrastao.
572
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Rekao je da sam trebao
raditi svašta.
573
00:39:05,427 --> 00:39:08,930
Uništi 4400. Sve ih pobij.
574
00:39:10,599 --> 00:39:13,560
Rekao mi je da je to jedino
način da se spasi svijet.
575
00:39:15,812 --> 00:39:17,606
Rekao sam mu ne.
576
00:39:17,773 --> 00:39:21,193
Možda sam bila začeta u
budućnost, ali ja nisam njihova marioneta.
577
00:39:23,403 --> 00:39:25,655
To mu se nije svidjelo.
578
00:39:27,324 --> 00:39:28,909
Nema ga više.
579
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Ni ti članovi
grupe Nova.
580
00:39:35,040 --> 00:39:37,000
Ti ljudi su bili teroristi.
581
00:39:37,167 --> 00:39:39,211
Oni su bili ubojice.
Povrijeđivali su Shawna.
582
00:39:41,296 --> 00:39:43,840
Vidi, tko god je rekao
ti da sam loš,
583
00:39:44,007 --> 00:39:48,678
da sam neka vrsta hodanja
Armagedon je pogrešan.
584
00:39:48,845 --> 00:39:50,138
Okrenuo sam leđa svemu tome.
585
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
Ja nisam ubojica.
586
00:39:55,519 --> 00:39:57,439
znaš što ja ne
briga koliko te plašim.
587
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Mislim da nisi ni ti.
588
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
Ne poznaješ me.
589
00:40:01,066 --> 00:40:02,609
Ne?
590
00:40:07,531 --> 00:40:08,573
Hajdemo saznati.
591
00:40:10,909 --> 00:40:14,371
Evo me, anđeo smrti.
592
00:40:14,830 --> 00:40:19,000
Kraj ljudske rase, kako god
k vragu je zovu me.
593
00:40:19,835 --> 00:40:22,504
Neću se pomaknuti. obećajem.
594
00:40:42,399 --> 00:40:44,109
br.
595
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Ne još.
596
00:40:46,862 --> 00:40:48,780
Ne dok ne budem siguran.
597
00:40:48,947 --> 00:40:51,032
Ti nisi ubojica.
598
00:40:51,533 --> 00:40:53,326
u redu je
599
00:40:54,536 --> 00:40:57,372
Trebao bi to ponijeti sa sobom
u slučaju da se predomisliš.
600
00:40:57,539 --> 00:40:59,875
Bolje se nadaj da neću.
601
00:41:11,761 --> 00:41:13,805
Ja sam to učinio, zar ne?
602
00:41:15,682 --> 00:41:19,227
Ne, Todd. jesam.
603
00:41:20,604 --> 00:41:22,856
Nisam namjeravao.
604
00:41:23,398 --> 00:41:25,650
Nisam htio.
605
00:41:28,862 --> 00:41:30,822
Ali jesam.
606
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
Dobrodošli u Haspel Corp.
Kako vam mogu pomoći?
607
00:41:43,752 --> 00:41:46,755
Bok. Imam dogovoreno
s Dennisom Rylandom.
608
00:41:46,922 --> 00:41:49,424
- Moje ime je Isabelle Tyler.
- Oh, gospođice Tyler.
609
00:41:49,591 --> 00:41:50,842
Gospodin Ryland vas očekuje.
610
00:41:51,009 --> 00:41:53,178
Idite do 24. On čeka.